CAOS EN CALMA
Una traducción de: Marita82, omegadipi, monofunes y La_Sara.
Corregidos por: La_Sara
¡Perdona, perdona!
Perdona, ¿por qué?
¡Punto para mí!
- ¡9 a 7! - ¿Qué quieres decir con 9 a 7?
¿Cuáles son las reglas para puntuar? ¿En caso de duda, es tuyo?
La regla es que si tu pierdes, la otra persona puntúa.
Siempre quieres ganar. ¡Todos lo saben!
- ¿Cuánto vamos? - 8 iguales.
¡Ayuda!
¡Eleonora!
¡Ayuda!
¿Qué hacemos?
¡No, no te metas!
- ¿Qué pasa? - ¡Es peligroso!
- ¡Cállate! - ¡Espera!
¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Quédate quieta!
¡No me sueltes! ¡Me muero!
¡No te mueres!
¡Me muero! ¡No me sueltes!
¡Carlo!
¡Qué demonios...!
¡Quédate quieta!
- ¡No me sueltes! - ¡Quédate quieta!
¡Eleonora!
Apóyate sobre mí.
¿Dónde está Carlo?
¡Estás aquí!
- ¿Sabes que es lo mejor? - ¿Qué?
Que vamos para allá y nadie nos dará las gracias.
Porque nadie se dio cuenta de que nosotros las salvamos.
- ¡No seas tonto! - Ya verás.
¡Qué montón de idiotas!
¡Salvamos a un par de zorras en una playa llena de idiotas!
Pero aquí siempre han sido así.
Me pregunto por qué papá compró aquí una casa.
Cállate, Carlo, esas pobrecillas casi se ahogan.
¿Pobrecillas? Un par de zorras con mucho dinero.
La mía también era antipática, no colaboraba...
¿Cómo era la tuya?
- ¿Cómo era la tuya? - ¡Y yo qué sé!
¿Era guapa?
- ¿Era guapa? - No lo sé. ¡Idiota!
¡Deja de reírte!
¿Te gustaba?
¡Carlo, casi nos ahogamos, los cuatro!
¡No la miré, la salvé!
¡Estás loco, eres un maníaco!
¿Qué ha pasado?
Hola.
Tu papá ha llegado.
¡Papá!
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
Te llamé tres veces.
¿Dónde estabas? ¿Por qué no viniste en seguida?
Mamá se cayó.
¿Dónde estabas?
- Llámame si necesitas alguna cosa. - Muy bien.
Adiós, cariño.
La oferta es más interesante de lo que pensamos.
- Ese no es le problema. - ¿Entonces cuál es?
Si lo hacemos, le daremos a Steiner el monopolio europeo de la TV de pago.
¿Y crees que es más fuerte que yo? En dos años tendremos el monopolio.
No empecemos.
Jean-Claude y yo queremos decir y supongo que Pietro estará de acuerdo...
El plan es que el proyecto se desarrolle solo
y consolidarnos sin los estadounidenses.
Tras la fusión, no nos podemos echar atrás
¿Saben cuánto ascenderán las acciones el primer día? A un 18 %.
Esta ocasión no se volverá a repetir.
Y si eso no lo entienden, ¡no se lo volveré a explicar!
Sí.
Paladini, ¿no tienes nada que decir?
No, lo siento.
Pietro, ¿quieres decirnos lo que piensas?
No entiendo cual es el problema.
Estaré fuera.
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
Buenos días.
¡Samuele, hola!
No sabía que estuvieras aquí. ¿Dónde estás?
- Con los jefes. - ¿Se hará la fusión?
Eso parece.
Por lo que he entendido... parece que se hará.
- ¿Sabes que es una estupidez? - No, porque...
No tengo una opinión concreta sobre el tema.
¡Tendré que despedir a gente!
¡También está Claudia!
- ¡Hola! - ¡Cariño!
- ¿Qué tal? - Bien.
Señor, estos son los otros telegramas.
- Sí, los leeré más tarde. - Muy bien.
- ¿Annalisa? - ¿Si?
¿Me ayudas a encontrar los zapatos rojos?
Tenemos que irnos.
- Quiero terminarlo. - ¡Aquí están!
Has encontrado los zapatos. ¡Vamos!
- Tú haz el borde... - ¡Es fácil!
Es verde.
- ¿Qué tal? - Bien.
¡Claudia!
- Claudia, ¿estás lista? - ¡Ya voy!
Vamos, llegaremos tarde.
¿Puedes hacerme la cola?
Sí, ¿llevas las medias?
¿Qué hago?
Dale la vuelta dos veces.
Le doy la vuelta dos veces.
¡Una!
¡Dos!
Quizá... está mejor si lo soltamos un poco.
Bien, que me lo haga Benedetta.
Vamos. ¿Dónde está la cartera?
Pesa poco. ¿No has metido nada?
No hay libros. Nos los da la escuela.
Ya estamos, vamos.
¿Lista?
- ¡Por favor, papá! - ¿No puedo agarrarla?
No, no quiero que lo hagas.
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Hola, dulzura. - Hola, pequeña.
A la directora le gustaría hablar con usted.
En otro momento, quizá.
Las maestras nos pusieron juntas.
- Adiós, Benedetta, adiós, Claudia. - ¡Adiós!
Hola, Pietro. ¿Cómo te las arreglas?
Llámame en cualquier momento. Si te vas por negocios...
Sabes que Claudia y Benedetta son amigas.
- Es verdad. - ¿Me lo prometes?
- Adiós. - Adiós, que tengas un buen día.
Claudia.
Escucha, dulzura, te esperaré aquí.
- Sí, muy bien. - ¿Qué quieres decir?
Te diré qué. No me moveré hasta que salgas.
Sí, de acuerdo.
- Estaré aquí. - Muy bien, adiós.
- Estaré aquí. - Sí, ya oí. Adiós.
Adiós.
- ¿Te vas? - No, acabo de llegar.
Annalisa, soy yo.
Escucha... No iré esta mañana.
Tienes un compromiso a las 11 con Anica.
Y uno al mediodía sobre la emisión en directo del festival.
Cancela ambos. Tengo que ir al abogado.
¿Necesita algo?
No voy a ir al abogado. Estoy en frente de la escuela de mi hija.
Le dije que esperaría aquí hasta que saliera.
Así que me quedo aquí.
El presidente preguntó por usted. ¿Qué le digo?
Dile que...
Dile la verdad, estoy afuera de la escuela...
que hoy no voy, lo veré mañana.
¿De acuerdo?
Escucha...
Hoy es un buen día, puedo hacer algo de trabajo en el auto.
- ¿De acuerdo? Adiós. - Adiós.
"¡Ojo!... corre poco perro cojo".
Esta oración es un palíndromo.
¿Qué es un palíndromo?
Es una oración o palabra que también se puede leer de atrás para adelante.
Entonces...
¿Probamos todos juntos?
¡Ojo!...
corre poco perro...
cojo.
Las cosas reversibles son aquellas que puedes... invertir.
¿Decimos unos ejemplos?
- Comer. - ¿Y por qué?
Porque después puedes vomitar.
- ¡Livia! - Ensuciarse...
Porque lo puedes lavar.
- Vestirse. - Marcar un gol.
No, cuando lo has marcado, no puedes desmarcarlo.
En ese caso es irreversible,
porque no se puedes volver atrás.
Continuemos.
Traten de escribir una palabra
que pueda ser leída en un sentido y en el otro. ¿De acuerdo?
¡Pónganse a trabajar!
Una lista de aerolíneas con las que he viajado:
AirFrance, Alitalia,
British Airways,
Air Lan, Meridiana,
Ryanair, Aerolíneas Argentinas,
Iberia, Singapure Airlines,
Olympic Airways, Air Canada,
Sky Europe, Egypt Air,
Pan Am, Air Dolomiti,
TWA, Lufthansa,
Lufthansa.
Disculpe,
¿hacen algo además de sándwiches para el almuerzo?
Mi esposa cocina para algunos clientes, pero nos tiene que avisar de antemano,
entonces estará listo para usted.
- Muy bien, gracias. - De nada.
¿Annalisa?
¿Con qué aerolínea viajé a Canadá en Marzo?
United. Gracias.
Adiós.
Entonces United Airlines,
Royal Air Marocco, KLM,
SAS, Japan Airlines, Aeroflot...
Sí, pero no le digas que tenemos que ayudar al cine italiano.
Porque lo sé...
Todo el mundo lo sabe, sólo pensamos en eso.
Sí, todos...
De acuerdo.
¿Sabes cuántas semanas se toma Wenders para filmar una película? Seis.
¡Señora!
¡Gloria!
Quería saber cómo le fue hoy a Claudia.
Bien, ella estaba tranquila y atenta.
Tiene un fuerte carácter.
Pero tenemos que vigilarla, porque...
no lleva mucho provocar...
Lo sé, no lleva mucho.
No se preocupe, estamos atentos y tenemos su teléfono.
¿Cuáles son las las ventanas del aula este año?
Aquéllas dos en el tercer piso.
- Las del medio. - ¿Aquéllas dos?
Mira afuera, querida, ahora.
Mira por la ventana. Claudia.
Mira.
No creo que alguien esté allí...
Casi siempre los llevamos al patio de juegos después del almuerzo.
- Me voy entonces. No se preocupe. - Adiós.
Hola.
- ¿Cómo anda todo? - Bien.
Podría llevar a Claudia a casa y traerla de vuelta más tarde.
Veamos lo que quieren hacer.
La puedo llevar a gimnasia también, sólo tienes que llamar.
Dije que puedo llevarla a gimnasia...
Es muy amable de tu parte, Annamaria,
pero veremos... quizá estén saliendo...
No, son los más chicos.
Dame un beso.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- ¿Estás cansada? - No.
- Hola, Benedetta. Linda blusa. - Gracias.
- Sólo tienes que pedírmelo. - Sí, de acuerdo.
La mamá de Benedetta se llama Annamaria, ¿verdad?
Se llama Maria Grazia.
Lo he olvidado todo.
¡Ten cuidado!
"Y la respuesta es... La misión secreta de Pizzano Pizza
consistía en no decirle a nadie que estaba en una misión secreta."
Y ahora apuesto a que se preguntan:
'¿Cómo lo podemos saber ahora y antes no?'
'¿Qué cambió?'
"¡Ojo!... corre poco perro cojo".
- "Y esto es algo bue..." - ¡Ojo! corre poco perro cojo.
¿Qué es eso?
¿De qué te ríes?
- ¿Qué es eso del perro cojo? - ¿Te rindes?
Sí, me rindo.
Es un palíndromo.
"¡Ojo! corre poco perro cojo".
¿Lo entiendes? Se lee igual al revés.
- ¿Cómo sabes de palíndromos? - Es reversible.
La profesora explicó que hay cosas que son reversibles...
y otras irreversibles.
"Sator..." Me sé una.
"Sator arepo tenet opera rotas".
Pero esa no tiene sentido.
¡Sí, tiene sentido, es latín!
Significa...
Quiere decir...
El arador...
sostiene, levanta...
la rueda...
¡con cuidado, gran cuidado!
"Y eso, niños, es una buena pregunta, tan buena..."
¿Cómo está la señora que salvaste?
¿Cómo sabes de eso?
Lo sé.
Creo que está bien...
"Es tan buena pregunta que...
es perfecta para el final del primer capítulo."
- ¡Adiós, papi! - ¡Claudia!
Escucha...
En serio esperé afuera todo el día de ayer.
- ¿En serio? - Sí.
Y me quedaré aquí hasta que salgas hoy.
Así que mira por la ventana en el recreo y nos saludaremos.
- ¿Y si llueve? - Y si llueve...
Me quedaré en el auto, quizá pueda verte de ahí también.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Hasta luego.
Ellos lo culparon por tomar las cartas Gormiti.
No existe ningún daño. Sólo quiere jugar con ellas.
Pero, Rosaria...
Mi hijo también se lleva cosas a casa.
- Él juega, se las cambian... - Su madre dice que no fue él.
Las casas donde he vivido.
Viale Bruno Buozzi. 341. quinto piso.
Via Chiana. 22.
Viale Giotto. 14. Segundo piso.
Via Valla, 37. Último piso.
Via San Tommaso d'Aquino.
Luego viene Via Chiana de nuevo, Piazza Crati...
y después de Piazza Crati. Via Miani.
Después Via delle Isole... No. Via delle Isole...
Esa fue mi primera casa con Lara. ¡Suficiente!
Es suficiente, no puedo soportarlo.
Fin de la lista.
- ¿Qué niño? - Guido.
- El niño... - El rellenito.
- ¿Qué hizo? - Él tomó las cartas Gormiti...
Robó las cartas Gormiti del colegio, pero...
Estamos haciendo una montaña de un grano de arena...
- Benedetta nunca lo haría. - ¡No! ¿No?
¿Lo haría Claudia?
¡Hola!
- ¿Cómo van las cosas? - Más o menos.
Aquí estoy.
- Se está bien aquí. - Sí, es agradable.
- ¿Entonces esta es la escuela? - Sí, es está.
Esas son las ventanas de Claudia...
Las dos del medio. Allí está. ¡Claudia!
¡Jean-Claude!
¡Hola!
Vamos.
- ¿Cómo está? - Bien.
Eso es...no sé realmente.
Se ve bien.
Pietro, me quitaron el avión.
Ya no puedo usar el avión de la compañía.
¿Y por qué lo han hecho?
Se llama "recorte presupuestario".
Pero sabes qué significa. Se terminó.
¿Qué se terminó?, ¡Vamos!
- ¿Sabes quién firmó la resolución? - Thierry.
- Sí. - Pero tenía que firmarla él, ¿no?
No, Thierry me ha traicionado.
Se cambió al bando de Boesson.
- ¡Thierry está en contra de la fusión! - Estaba en contra, ahora ya no.
Escucha, el año pasado durante el Festival de Cine de Venecia,
me llamó desde París y dijo que teníamos que hablar.
Estaba en camino y yo quedé en no decírselo a nadie.
La fusión... ni hablar.
¿Qué fusión?
No sabía nada.
¿Cómo imaginar que Boesson se estaba aliando con Steiner,
su mayor enemigo?
¿Y sabes qué pensaba? Que era feliz.
Que estaba haciendo un pacto con mi mejor amigo.
El mundo esta lleno de directores que cenan juntos,
pero no tienen amistades de 20 años como nosotros.
Es un traidor.
La fusión: ¡nunca! ¡Nunca!
¿Ahora lo entiendes?
¿Cómo está Francesca?
Un poco estresada. Siempre pregunta por ti.
¿Cómo están tu esposa e hijo?
Un desastre. Francesca y Sandrine no se soportan.
Así que no puedo ver a Jacques.
No puedo hacer nada.
Se terminó, Pietro. Todo terminó.
Entonces, ¿qué piensas hacer?
Esperaré. Mi forma de trabajar es no trabajar.
Tú haces lo mismo. esperar afuera del colegio.
Quédate tanto como puedas, ¿de acuerdo?
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Recortas al tío?
Sólo piensa...
¿En qué posición está en la lista de solteros de oro?
BOESSON: ACUERDO CON STEINER CERRADO
¿Cómo sacas el pegamento?
No lo sé, es pegamento, ¿Qué hiciste?
- Nada, un poco de... - ¿Un poco?
Vamos a ver...
27, 26...
23, 24...
¡Has pegado todo Septiembre!
- ¿Dónde anotarás tu tarea? - En mi libro de ejercicios.
Entonces ¿por qué nos molestamos en comprar un diario?
Para pegarle fotos.
Es tu diario...
Papá es un tonto...
- ¡Deja de tocar la bocina, idiota! - ¡Quítate del camino!
¡Muévete!
¡Espera!
¿Tenemos que esperar todo el día? ¡Date prisa!
¿Y?
¡Idiota!
¡Te pasaré por encima!
¡Ahí!
¡Mírala!
¿Qué ocurre?
¡Bastardos!
¡No puedo quedarme aquí todo el día!
- ¡Espere! - ¡Llegaré tarde al trabajo!
Espere un momento.
Tendrá que esperar de todos modos.
- Marta... - ¿Qué es lo que quieren?
No quieren nada. Hazte a un lado. ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieren todos ustedes? - ¡Vete a la mierda!
- Marta, cálmate. - ¿Lo ves?
- ¿Ver qué? - Me quitarán el papel.
- Tápate. - ¡Perderé mi trabajo!
Todos te están mirando.
- ¿De qué estamos hablando? - ¡Estoy embarazada!
¿Embarazada... de quién?
Del escenógrafo, es más joven que yo, y casado con una hija.
- ¿Qué harán? - No haremos nada.
Hemos dejado de vernos.
No voy a decirle que estoy embarazada.
Estrenamos en dos meses.
Estoy segura de que no se nota.
Eres la única persona que sabe. Ni siquiera se lo dije a Lara.
No tuve tiempo.
- ¿Quién mierda es esa? - ¿Quién?
Una chica con un perro, no sé...
- ¿Es bonita? - Sí, es bonita.
¿Más bonita que yo?
- No lo sabría, ella... - ¿Más bonita que yo?
- No, no es más bonita que tú. - Bien.
Abrázame.
No quiero terminar como mi hermana. ¡Quiero ser amada!
Además de Claudia, eres todo lo que ella tuvo, Pietro.
Y no la amabas.
Y quizá Claudia tampoco lo hizo.
- ¿Qué pasa hoy contigo? - Dijiste que nunca llora.
Que se queda dormida como si nada hubiera pasado.
¡Lara murió y ni siquiera estás triste!
¿Qué sabes de eso? ¡Detente!
¡Ella sabía muy bien que no la amabas!
Estaba enferma, la acompañaba al médico...
Lara no estaba enferma.
Ella era la que te acompañaba al médico. Tú estabas enferma.
- Y hoy estás en peor estado. - Por supuesto, nunca lo notaste.
- ¿De qué? - ¡De que estaba enferma!
Seguro, nunca noté que mi esposa estaba enferma...
Sólo viví con ella 12 años, pero nunca me di cuenta...
Y nuestra hija tampoco la amó...
- ¡Papi! - Y lo que es más, ni siquiera...
¡Hola, dulzura!
- Tampoco la amé, ¿verdad? - ¡Tía Marta!
Nadie amó a Lara.
- Adiós, Marta. - No.
¡Espera!
¿Sabes qué era lo último que Lara y yo hicimos juntas?
- No, no lo sé. - Fuimos a una vidente.
¿Cuándo?
Cuando llevaste a los chicos al parque acuático.
Distribuyó nuestras cartas...
Pero no quería leer las de Lara.
Pero Lara insistió.
Y la vidente le dijo que moriría, sin un hombre...
como siempre había estado.
¡Ahora dice que Lara fue a ver a una vidente!
Eso también. ¡Que a Lara le leyeran las cartas!
¡Continúa, Claudia!
No. Hazlo de nuevo.
Mantén tus pies juntos... Tensiona tus glúteos...
Buena chica...
- Vamos a ver lo que ha cocinado Rheja. - No voy a comer más tartas.
No comas...
Lo calentaremos un poco más.
- ¿Qué es? - Huele bien, no pude verlo.
- Es una tarta. - No es realmente una tarta.
Qué insoportable.
¡Claudia!
¿Qué le digo entonces? ¿Qué quieres que prepare?
Pollo con patatas.
Escucha "pollo con patatas", la próxima vez que vaya al gimnasio,
voy a llevar una cámara.
- Te filmaré... - ¿Qué?
No vas a traer una cámara al gimnasio.
Así verás que haces bien los ejercicios.
Esa mujer está obsesionada con tus caderas.
- No es verdad... - Gaia tiene razón.
Dice que soy buena en abrirme de piernas, con el empeine...
Pero que todavía no hago perfecta la vertical.
- ¿Qué entiendes por perfecto? - En el sentido absoluto.
Una lista de cosas que no sabía sobre Lara.
Fue a ver a una vidente porque estaba enferma.
Tenía mucho dinero en su cuenta corriente.
Siempre le contó todo a su hermana.
Había reservado una cita con el cirujano plástico...
quizá quería una operación de nariz.
O quizá era una operación de nariz para mí.
No sé si ella también pensó o no si la vertical de Claudia
no era perfecta.
Tenía más zapatos de lo que pensé.
Tenía una suscripción a "Recetas italianas"...
Vivió en Ravenna por dos meses después de dejar la escuela
con su amiga Daniela.
Había empezado a leer el último libro de Bret Easton Ellis.
Ella tomaba café con las otras madres cada mañana.
e intercambiaba correos electrónicos con un tal "Gianni.Orzan"
quien de hecho es el autor de las historias que tanto ama nuestra hija.
y ahora estoy a punto de leer que demonios se escribieron.
¡Papá!
¿Qué ocurre, cariño?
¿Tuviste una pesadilla?
- ¿A dónde ibas? - ¿Cuándo?
- Antes. - ¿Cuándo me llamaste?
- Si. ¿A dónde ibas? - A ningún lado.
Sólo era una pesadilla.
Vuelve a la cama.
No parecía un sueño.
Porque las pesadillas no parecen sueños.
Ya lo habrás olvidado por la mañana. Buenas noches.
- Papá... - Dime.
¿Sabes qué es lo que me ha impactado más en mi vida?
Cuando supe que mi abuela también era tu madre.
SELECCIONAR TODO.
432 OBJETOS SELECCIONADOS.
¿ELIMINAR LOS 432 OBJETOS?
JUNTA DE PADRES UNIDOS "DESAPEGO Y SEPARACIÓN"
Bien hecho, haces bien en quedarte.
- ¡Samuele! - Quédate con ella.
- ¿Escuchaste? - ¿Qué?
Jean-Claude se fue.
- ¿Lo sabías? - Sí.
- ¿Desde cuándo lo sabías? - Desde hace un par de semanas.
¿Un par de semanas? Él renunció ayer.
- A qué te refieres, ¿renunció? - Se marchó.
¿Qué piensas?
No sé. Tendré que esperar y ver que pasa...
Escribí esto, toma.
Léelo más tarde. No haces nada.
- Escribí todo lo que sé. - Eres el encargado de personal.
Le explicaré a los empleados de que se trata la fusión.
Escucha desde el comienzo.
"Una fusión es algo bueno para los accionistas,
pero no para los seres humanos
que sufren del peor trauma laboral que se les puede aplicar."
¿Entiendes?, ¡Seres humanos! Tienes que leerlo todo.
Hablo del factor humano, la psicología...
El efecto devastador para el grupo...
el grupo de gente de 40 a 50 años,
que es el grupo que nos afecta directamente.
Por lo menos la última parte...
Léelo ahora. Aquí está.
Las últimas líneas.
- ¿Puedo? - No, lo leo yo.
"Es una situación particularmente desestabilizante,
de las cuales sólo hay tres categorías que lo soportarían,
los fieles, los traidores y los colaboradores."
- Ahora léelo tú. - Lo leeré...
"Por eso nunca ha existido una sola fusión infalible,
maldita Santa María... en los primeros dos años."
¿Qué ocurre? ¿En serio lo entregarás así tal cual?
- Ya lo entregué. - ¿Y dijiste eso?
¿Lo puedes creer? Soy católico, ¿sabes?
Mi hermano es misionero en África.
¡Nunca he blasfemado en mi vida! ¡Nunca!
¡Es un perro grande!
- ¡Niebla! - Buen nombre.
Lo lamento, pero siempre se escapa si lo suelto.
- Hola. - ¡Vamos!
- Bonita chica, ¿quién es? - No la conozco.
- Pero la saludaste. - Sí.
- Es Thierry. - No le contestes, vamos.
¡Hola, Thierry!
- ¿Escuchaste lo de Jean-Claude? - Escuché que le quitaste el avión.
Sí, ¿sabes por qué?
Recorte de presupuesto, supongo.
Presentó ayer su renuncia.
Seré el director de Italia hasta que se haga la fusión, pero hasta entonces...
debemos encontrar un nuevo jefe.
Vine a preguntarte si deseas tomar el puesto de Jean-Claude.
- ¿El puesto de Jean-Claude? ¿Yo? - Sí.
- ¿Te gusta? - Sí, ¿qué queso es este?
Pecorino.
Hablé con Boesson, está de acuerdo.
No necesito una respuesta ahora, tomate tu tiempo.
No, no lo haré,
porque Jean-Claude no ha renunciado, tú lo despediste.
Y es mi amigo, no puedo hacerle esto a él, ¿entiendes?
¿Mario?
Pregúntele a su amigo si comen de esto en París...
No lo sé, pero ¿por qué le pones queso?
Porque sino el brócoli no tendría sabor.
¿Qué? ¡El brócoli debe saber a brócoli!
Eres muy inseguro, te preocupas mucho y le pones mucho encima.
- Me conoces demasiado bien. - ¡Tiene de todo encima!
¿Sabes lo que hizo Jean-Claude?
No.
Él robó, Pietro.
Él mintió y robó. Y me lo hizo a mí.
Dices ser su amigo, ¡Yo lo fui por 20 años!
- Se aprovechó y robó. - ¡Detente!
Él robó mucho dinero. Falsificó los balances generales.
- Lo descubrí y me amenazó. - ¡No te creo!
Porque eres honesto y estas cosas...
No te creo porque Jean-Claude es mi amigo.
¡Así que ahora déjalo!
- No dejes escapar esta oportunidad. - Esta oportunidad...
Si estoy aquí en vez de estar en una oficina,
es porque no me importa un carajo lo de la fusión.
Puedo estar equivocado, pero me importa un carajo.
Esa es la escuela de mi hija...
Y quiero estar con ella. ¡Fin del asunto!
Entiendo como te sientes.
No me respondas todavía.
En un mes o dos te sentirás diferente.
Recuperaremos tu entusiasmo. Podemos esperar.
Eres el hombre para el trabajo.
¿Por qué renunciaste?
- ¿Por qué renunciaste? - Porque...
No quería darle la satisfacción de despedirme.
- ¿Qué harás ahora? - Pasaré mas tiempo con mi hijo.
Si es que Sandrine no me lo pone difícil.
Y Francesca y yo iremos a la montaña.
- Tomamos una villa en Courmayeur. - ¡Una villa!
¿La compraste?
Ha costado tanto que me avergüenza decirlo. Pero es adorable.
¿De qué querías hablarme?
Nada, escuché que habías renunciado, así que...
¡La cena está lista!
Lamento haberlos hecho esperar tanto.
¿Puedes metértelos en el culo, por favor?
- ¿Qué has dicho? - ¿Puedes servirlos tú, por favor?
Vamos a la mesa, Claudia.
¡Aquí estamos!
Nada muy elaborado.
¿Te gusta?
- ¿Qué te sucede? - Pietro, por favor...
¿Puedes repetir lo que dijo Francesca?
¿Qué dije?
Dijiste que podía metérmelo en mi - sabes- donde.
- ¿Estás bromeando? - ¡No! No bromeo.
- ¿Lo dijo o no? - Dijo...
- ¿Te estás burlando de mí? - Lo dijo y no lo dijo.
¿Se están burlando de mí?
No lo sé.
¡Dime!
¡Deja tranquila a la niña! Pietro, dile...
Disfruta tu comida, Jean-Claude. Francesca, disfruta tu comida...
Tienes razón. Nada muy elaborado, pero... Está bueno. Todo está bien.
Y quizás...
deberían hablar de estas cosas cuando Claudia y yo nos hayamos ido.
Come, vamos.
Buenas noches. Paladini. Muéstrenos la mesa, llegamos tarde.
Aquí.
Hola, ¿está todo bien?
Buenas noches, lamento el retraso, pero había mucho trafico.
- ¡Carlo! - ¡Lo sabemos, lo sabemos!
- Siento no ser una admiradora de usted. ¿Por qué?
Sus vaqueros llegaron muy tarde para mí.
Eso no es verdad, quizás no lo sepa, pero...
Puedo apreciarlos de todas formas.
Su éxito es bien merecido, créame.
¡Éxito!
A propósito, ¡tu hermano se está haciendo más famoso que tú!
Sí, mi hermano es muy bueno en su trabajo.
¿En qué sentido?
El Paladini del colegio, es tu hermano, ¿no es cierto?
¿El Paladini del colegio?
Es una historia tan conmovedora...
- ¿Qué es esto? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Hola.
Debes estar muy orgulloso de él, ¿cierto?
Por supuesto.
- ¿Cómo está su pequeña? - ¿Cómo murió su madre exactamente?
Estaba sola con la hija cuando sucedió, su marido no estaba ahí.
Sucedió en Roccamare. Su casa está al lado de la tuya.
Estaba por decir, que no quería hablar de Lara,
!Entonces pensé que podía conmoverlos!
Y le conté lo que sucedió de verdad, lo del rescate.
¿Por qué no cierras la boca de vez en cuando?
Pietro y yo nos zambullimos porque nadie se movía.
¡No podíamos perder el tiempo!
Luego un idiota, perdón, dijo: "¡No vayan, es peligroso!"
No parecía peligroso, así que nos zambullimos.
Cuando nos dimos cuenta de que las mujeres estaban alejadas una de la otra.
- Había una muchacha enfrente de mí... - No te sigo...
Había una muchacha, una rubia elegante con un vestido color crema...
que estaba escuchando atentamente.
Pero lo conseguimos.
No lo van a creer, pero nadie se dio cuenta.
¡Cómo si no las hubiéramos salvado! Extraño, ¿no es cierto?
¡Eleonora!
¿Qué sucede, cariño?
Su nombre es Eleonora Simoncini, una mujer hermosa, elegante...
Es la dueña de Brick Chocolate.
¿Recuerdas la publicidad del conejo comiendo zanahorias de chocolate?
Pero Brick es uno de los grupos involucrados en nuestra fusión.
- ¿Steiner? - Sí, ¿cómo lo sabes?
- ¡Está en todos los periódicos! - ¿En los de deporte también?
Tiene acciones en la compañía. Estaban hablando de eso.
Se tranquilizó.
Se sentó a mi lado y me hizo un montón de preguntas.
Quería saber como estabas. Me pidió que te agradeciera. Esa...
Sí es una muchacha que trae a su perro aquí todas las mañanas.
Se llama Niebla... el perro, quiero decir.
Sólo nos saludamos, no nos conocemos.
- Pero tú tienes... - Es linda y lo sabe.
- Y usa jeans Weirdo, los míos. - No me había dado cuenta.
- ¡Eso está mal! - ¡Está mal, bien!
Te molesta que...
¡Me lo molesta que la gente que ni siquiera conozco hable de mí!
Sí, pero tú te sientas en un banco como un loco, trastornado...
- ¡No estoy trastornado! - Es normal estar mal después de...
- ¡No estoy mal! - No tengas esa actitud.
- Carlo, no estoy sufriendo. - ¿Entonces que estás haciendo aquí?
Me gusta estar aquí.
¿Te gusta estar sentado aquí, en un banco, afuera del colegio todo el día?
No me siento aquí todos los días, me muevo.
- No te entiendo. - ¡A quién le importa!
No es bueno para Claudia ver a su padre así.
Estoy preocupado por ti.
Ya me lo dijiste, ¿está bien? ¿Comes conmigo en el café?
La comida no es mala, pero si estás ocupado...
- Es solo que tengo... - ¡Una conferencia de prensa!
Le dije a Claudia que saldríamos a cenar, se lo prometí.
- Si quieres venir... - ¡No!
Ella prefiere ir sola... contigo. Te adora.
¿Sabes lo que escribió en una redacción? "Mi tío es un héroe inalcanzable"
- ¿Le gusta la comida japonesa? - Si la llevas tú le gustará.
Pero ten cuidado. No estoy seguro que esté lista...
para hablar de ciertas cosas.
Aunque parezca normal.
Nunca se ve triste. Siempre está serena y controlada.
Como tú.
Este equilibrio es muy frágil, así que tienes que...
Soy un héroe inalcanzable, me comporto como tal.
Está bien.
Adiós.
Tome la próxima calle a la derecha.
Ha llegado.
Gracias.
Buenas noches.
Me llamo Manuela Solvey Grassetti.
Soy psicoterapeuta.
Antes de comenzar, me gustaría hacerles algunas preguntas.
¿Como surgió la necesidad de hablar sobre este tema?
Fue algo espontáneo.
Porque muchos hemos tenido que hablar con nuestros hijos sobre la muerte.
Cuando hablamos sobre la muerte, nos referimos generalmente a la de alguien.
La nuestra, la de seres queridos...
Los soldados muertos que los niños ven en la TV.
- ¿Pueden escucharme todos? - Sí.
Me gustaría que pensaran sobre un hecho simple y a la vez fundamental.
Transferimos nuestras emociones a nuestros niños.
Hasta una cierta edad, lo que sienten
no es más que una repetición de lo que sus padres sienten.
No lo que nos esforzamos en mostrarles,
sino lo que realmente les demostramos.
Mi hermano lo dijo... Esta mujer lo acaba de decir.
Si Claudia no está sufriendo es quizás yo no he sufrido suficientemente.
¿Me explico claramente?
Bien, prosigamos.
Sólo hay tres maneras de experimentar la muerte...
¡Está sangrando!
La muerte en sí, la muerte emocional y lo que vemos como...
Lista de cosas que jamás he podido mirar.
Las miles de gafas apiladas en Auschwitz.
Los cepillos y peines. Nuevamente en Auschwitz.
Un accidente de autos en una carretera.
Cuando le tomaron una muestra de sangre a Claudia.
El vomito verde en "El Exorcista".
Lara tirada en el piso rodeada de rodajas de melón.
¿Qué sucede?
¡Quedé como un maldito tonto!
Lista de lugares a los que nunca regresaré.
Al encuentro de padres.
Y la casa de Roccamare.
Hola.
- ¿Qué demonios haces? - Está dormida.
Está dormida...
De todas formas, ¿qué demonios haces?
- ¿Quieres un poco? - ¿Un poco de qué, Carlo?
¿Quieres un poco qué? ¡Eres un drogadicto!
Que dolor, ¡el mismo sermón de siempre!
Está bien, soy un drogadicto. Pero dale una pitada, vamos.
- ¡Eres un drogadicto, Carlo! - Vamos.
¡No me lo acerques!
Casi me desmayo... De hecho me desmayé.
- ¿Dónde? - Delante de treinta personas.
Lo ves, necesitas un relax. Dale una pitada, créeme.
- ¿Qué hago? - Dale una pitada.
- Aún así no me hará ningún efecto. - Espera que te haga efecto.
¿Qué es tan gracioso? Escucharte. ¡"Cuando te haga efecto"!
Vamos, "déjala hacer efecto"
Inspira, si soplas...
Lo ves.
- ¿Qué sientes? - ¿Qué es esto?
- Opio, ¿qué sientes? - ¿Opio?
- ¿Qué sientes? - ¡Nada!
- Porque lo estás haciendo mal. - Inspiro así.
Lo estás haciendo mal.
Estas historias no son malas, se las leí a Claudia.
Luego cuando se durmió, continué leyéndolas...
Gianni Orzan.
Gianni Orzan le escribía correos a mi esposa.
Lo ves, te ha hecho efecto. Dale otra pitada.
¡No te rías!
Gianni Orzan le escribía... correos a mi esposa, ¡a Lara!
- ¿Quién, este tipo? - ¿Qué es tan gracioso?
"Gianni Orza vive en Roma donde enseña Filosofía romance."
Filología romance...¡ignorante!
Había al menos 3 correos en su computadora, quizás unos trescientos.
- ¿Qué le decía? - No lo sé.
- ¿Qué? - No los leí, porque...
¿Por qué?
Todos desaparecieron. Los eliminé.
- En un cierto punto... - Los hubiera leído.
- Siempre haces lo que corresponde. - Sí, ¿como qué?
Recuerda cuando solías a llevarme al parque...
¡Te acuerdas!
No lo siento así, ¡no!
Recuerdas...
Extrañas a Lara.
Te extraño.
¿De verdad?
Y no es verdad que me gusten esas historias. Son horribles.
¿Sabes qué? ¿Cuál es el nombre de ese tipo?
- Gianni Orzan, ¡vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
Gianni Orzan, ¡vete a la mierda!
No me está haciendo efecto...
Lo está haciendo.
- No está haciendo efecto, Carlo. - Te está haciendo efecto.
Tiene una cámara de video como el del tío Carlo.
Es teléfono de ricos, ¿quieres verlo?
No, no ahora, y no lo llevarás a la escuela.
- Lo sé. - Buenos días.
- Hola, tío. - Buenos días.
Claudia, ve a buscar la cartera o llegaremos tarde.
Y escucha...
Cuando le compras un regalo una niña...
primero deberías preguntarle a sus padres si están de acuerdo.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
Justo desde el momento en que lo estoy diciendo.
¿No te preguntaste por qué Claudia no tenía celular?
Veo que regresaste, volviste a la normalidad.
Bastante, sí.
La próxima vez te llevaré al restaurante indio.
Y no abuses de este aparato,
podría echarte a perder.
¡Que dulce! Claudia y su tío, ¡son tan agradables!
¿Qué pasa?
Me equivoqué ayer, estabas haciendo lo correcto.
Sácalo afuera.
¡Señor!
Sí...
Sí, estoy escuchando.
¡Señor!
- ¿Yo? - Sí.
Tomate y albahaca, estoy cocinando pasta, ¿le apetece?
- Está deliciosa. - Me agrada escucharlo.
- Yo no cocino. - Tampoco yo hasta el año pasado.
Mi pobre Teresa solía hacerlo.
- Murió hace dos años. - Lo siento.
¡Me pasé un año entero barriendo el apartamento como un loco!
Cinco o seis veces al día. Barriendo y barriendo...
No...
- ¿Qué es? - Es un juego...
Un juego que le hago todos los días a un chico.
¡Ahí vamos!
Marta, ¡estoy aquí!
- Espérame, ahora bajo. - Si tiene que irse...
Es mi cuñada...
Terminaré esto primero.
- Tienes una mancha de sangre aquí. - No es sangre, es salsa, porque...
Estábamos comiendo espaguetis...
- ¿Qué haces? - ¡Quédate quieto, lo limpiaré!
¡Qué asqueroso, con saliva!
- ¿Todavía estás enamorado de mí? - ¡Pero que dices, Marta!
He hecho un desastre. Creo que Lara también lo creía.
- Ella sabía que fue cosa de una noche. - Dos noches.
- Estábamos ebrios la segunda noche. - Sí, ebrios.
- Necesita un poco de agua. - Estaba ebrio.
- No, mira, no lo toques. - No te preocupes, tengo un poco.
Yo me preocupo por ti...
Y Lara y yo a menudo nos reíamos de eso...
¡Bien hecho! No había nada de que reírse.
Fue dos años antes de conocerla.
¿Por qué tenemos que hablar de eso? No quiero hacerlo.
Me amabas pero me tenías miedo.
Se secará rápido con este calor.
- Déjalo. - ¿Estás enojado?
¿Tú no lo estarías? ¿Qué haces aquí?
Pensé en algo y he venido a decírtelo.
- ¿Qué es? - Creo que deberías ver a un médico.
¿Soy yo el que debería ver a un doctor? ¿Qué es eso?
Un amigo me lo dio. Es un freudiano...
Un jungiano... No, freudiano, en serio, tradicional...
Justo para mí. Abre tu cartera, pondremos al freudiano adentro.
Entonces intentemos algo.
Iremos a un amigo que hace Rolfing, trabaja con chacras...
- O a la vidente. - Si quieres...
- ¡Estás loca! - No, Pietro.
- Lo siento, pero no es así. - ¿No es así?
¿Crees que yo soy el loco? De acuerdo, para demostrarte que tienes razón,
haré uno de tus desnudos aquí mismo,
cuando vienes aquí y les muestras tus senos a todos.
- ¿De acuerdo? - ¡Eres idiota!
- Déjame... - Estaba bromeando.
No me conoces para nada, y no conocías a Lara.
¡Suficiente!
Haré lo que tú quieras. Voy al rolfing...
a chacras, a todos los médicos...
pero deja a Lara fuera de esto, no la menciones otra vez.
- Entonces prométeme algo. - ¿Qué?
Tú y Claudia vienen conmigo a Roccamare.
- No voy a volver allí. - Vamos, por el bien de los chicos.
Estoy segura de que es es lo que hay que hacer.
Yo no, no lo sé, veremos.
- No, prométemelo. - Tendré que pensarlo.
- ¿Lo prometes? - No.
Lo siento...
Lo siento mucho.
Olvídalo. Sentémonos.
Quería preguntarle algo importante.
¿Qué es exactamente lo que pasó cuando usted y su hermano saltaron al mar?
- Nadamos hacia ustedes. - Sí, pero antes de eso.
¿Ninguno dijo algo, sólo se metieron?
Por supuesto, sólo nos metimos, ¿por qué?
Su hermano dijo que un hombre trató de detenerles.
Era un idiota, parecía asustado.
Y nos dijo que nunca lo lograríamos.
- ¡Nunca! Así que nosotros... - ¿Este es él, el idiota?
Carlo y yo...
Sólo diga sí o no.
Sí, es él.
Bien.
Gracias.
- ¡Jean-Claude, hola! - Hola.
¿Qué está haciendo la Señora Simoncini aquí?
¿Qué sabes de Eleonora Simoncini?
Lo que todos saben, que es la amante de Steiner.
- ¿La amante de Steiner? - Eso dicen.
¡"Eso dicen", "Todos saben"!
"Parece que"... No empieces, Jean-Claude.
- Estás volviéndote un hombre misterioso. - ¿Un hombre misterioso?
- Un poco, sí. - Vamos a la cafetería.
Ustedes sirven porciones del tamaño de una albóndiga en este restaurant.
- ¿Qué? - El propietario también le dijo "¿Qué?"
Y ella: "Mis felicitaciones por la deliciosa tarta de vegetales".
En el mismo tono de voz.
He escrito todas.
"Señora, no debería usar sandalias porque tiene pies horribles."
"Explotaré si no voy a orinar".
"Cuando perdí mi virginidad a los 15 años..."
Y la mejor...
"Parece que los penes de los negros...
...no son más grandes que los de los blancos, ¿sabe?"
- ¿Sabes a quién le dijo eso? - No.
- Al cónsul senegalés. - No necesitaba escucharlo.
Las he escrito porqué le prometí no mencionarlo de nuevo.
Me ha amenazado con abandonarme, y sé que lo hará.
Vamos... ¿Pago después? Muy bien.
Porque está enferma, Pietro.
Y tendrá que tratarse.
Luego necesitará todo lo que he escrito aquí.
Tengo que irme, le prometí que almorzaríamos juntos.
Gracias por tu consejo.
No te di ningún consejo.
¿Fuiste a la reunión de padres el otro día?
No, porque mi hermano vino a vernos.
- ¿El de los jeans Weirdo? - Sí.
La próxima cuando lo veas, dile que es mi héroe.
- Gracias a Dios... - ¿Ves?
Mi esposo se ríe de mí, dice que actúo como una adolescente. ¿Y qué?
Ahora sin ayuda.
Siempre me ha gustado la moda.
Si no me mira antes de saltar, hará mal el ejercicio.
Si no me mira antes de saltar, siempre estaré celoso de Carlo.
Si no me mira antes de saltar...
entonces es cierto que no estoy haciendo nada para ayudarla.
¡Ahora!
Bien hecho, pero no mires a papá antes de saltar, míralo después.
Técnicamente no tendría sentido decir si ganas una fusión,
porque es una fusión.
Pero tanto Boesson como Steiner no quieren hacerla, sino ganarla.
Pero Boesson y Thierry están convencidos de que vamos a ganarla.
Y yo sé que será un suicidio.
- ¿Cómo lo sabes? - Viendo el modelo que eligieron.
Intenta verla desde el punto de vista religioso.
- ¿Religioso? - Sí.
Boesson es católico, Steinner es judío.
¿Qué modelo crees que elegirán para definir los puestos?
El judío, no el católico.
¡Boesson la cagó!
Aunque tenga el mejor trabajo, perderá.
Debería haber elegido el modelo católico para ganar.
- ¿Y cuál es ese? - ¡La Santa Trinidad!
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Boesson eligió el puesto más alto de todos,
el Dios solitario de los judíos.
Pero debería haber planificado tres asientos en el mismo nivel.
Una para el Padre, uno para el Hijo y el otro para el Espíritu Santo.
- No te sigo. - Steiner tiene 70 años, tres by-pass.
Es un mujeriego.
Boesson es un deportista,
rebosante de salud, 50 años... Solo tenía que sentarse a su lado.
Steiner no le habría molestado.
- Boesson sólo tenía que esperar. - ¡La Trinidad!
¿Y quién es el tercero?
¡Todos sabemos lo que le sucedió al hijo!
- Sí. ¿pero quién es el Hijo? - ¡Cómo puedo saberlo!
- ¿Qué? - Tienes que decírselo a alguien.
- ¡Díselo a Thierry! - ¿Decirle qué?
No entendí una palabra de lo que dijiste.
- ¿Y qué es esto? - Mi renuncia.
- ¿Renuncia? ¿La enviaste? - No, lo haré esta tarde.
- Habla de esto con alguien primero. - ¿Quién?
Generalmente soy la persona a la que hablan cuando renuncian.
Me voy a Zimbabwe el viernes por la mañana.
Debería llegar a la misión de mi hermano el lunes.
Un pueblo en la frontera con Zambia.
Con inundaciones seis meses al año, y sin agua potable.
Voy a comprar un camión cisterna con el dinero de mi retiro.
Adiós.
- Buena suerte. - Gracias.
Escuche, chófer, he decidido ir a la playa, lléveme allí.
Como usted desee, condesa, ¡a la playa!
No, papá, no soy una condesa, soy Britney Spears.
El tío Carlo dice que vino a Italia con dos chóferes y cinco maquilladores.
¡Cinco maquilladores! ¡Mira!
Hola, pequeñita, te ves preciosa.
- Tengo un problema. - ¿Qué sucede?
No podemos ir.
¿Estás bromeando?
No, confía en mí. Quizás vaya mañana.
¿Qué quieres decir con "confía en mí"? ¿Qué debo hacer contigo?
Lo siento, acaban de avisarme.
- ¿Avisarte de qué? - El escenógrafo está en Roma.
Hoy es el estreno de uno de sus espectáculos.
Estoy segura de que ha traído a su esposa.
- Realmente debo ir. - ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero que me vea.
Me sentaré cerca de él, tendrá que presentar a su esposa.
Me giraré durante todo el espectáculo...
y comenzaré a mirarlo, lo miraré fijamente...
hasta que ella se enoje.
Ella se enoja, ¿y luego qué?
Me dijiste que tengo que pensar en el futuro de este bebé.
Pero no así...
¡Tengo que enfrentarme a esa mierda!
¿Así que quieres crear un alboroto metiendo a su mujer en el medio?
¿Por qué pierdo el tiempo contigo? ¿Por qué?
Fue tu idea
la ir a Roccamare para enfrentarnos al trauma.
¡Y ahora nos estás abandonando!
Lo estoy viendo. Realmente tengo que ir.
Marta, realmente eres...
No sé lo que eres. No lo sé.
Entonces, el viaje a Roccamare se terminó.
¿Por qué?
Porque tu tía no puede venir, o mejor, no quiere venir.
Entonces, ¿adónde quieres ir?
¿Podemos ir tú y yo a Roccamare?
- ¿Quieres ir de todas formas? - Sí.
Esta...
Y esta.
Espera, cariño. Llevaré esa, no te preocupes.
- ¿Estás cansada? - Un poco.
Espera.
¿Es la tía Marta?
No, no es ella.
Hace frío en la casa, ¿cierto?
La calefacción no funciona.
Inspeccionaré la caldera, ¿está bien?
Ya regreso.
Ahora sí.
¿Qué es eso?
Es para esta noche, Benedetta me lo prestó.
Dice que es un vestido de bruja. Pero es demasiado grande.
¿Demasiado grande?
Llamaremos al tío Carlo para preguntarle que hacer.
Es un poco ligero, tendrás frío. La calefacción se averió.
- Tampoco funcionaba el año pasado. - Sí, tendremos que cambiarla.
Quizás lo cambiemos todo, compraremos una casa nueva.
¿Qué dices, te gustaría otra casa?
- ¿Una con piscina, quizás? - Sí.
Me han ofrecido un trabajo muy importante.
Podría ganar más dinero, ¡mucho más dinero!
- ¿Por aquello que me contaste? - Sí, la fusión...
En breve, nuestra empresa y un gran grupo estadounidense...
nos uniremos y yo seré el jefe en Italia.
- ¿También tendrás chofer? - Sí, también tendremos...
Cinco maquilladoras, como esa muchacha...
¿Qué piensas?
Es solo una propuesta, aún no lo he decidido.
- ¿Debo responder que sí o que no? - Que sí.
No lo sé.
Adiós.
¡Buenas noches!
¡Veo que te has divertido!
¡Alto ahí, no vas a entrar con esos zapatos!
¡Mira todas estas cosas!
- Yo también quiero algo. ¿Qué es esto? - ¡Un gusano de calabaza!
Un gusano de calabaza...
¡Un gusano de calabaza!
Ahora directa a la cama, sin ducharte.
- ¿Puedo dormir contigo? - Sí.
- ¿Me contarás un cuento? - No traje el libro.
- Te lo dije. - Se me olvidó.
Suficiente con los cuentos de Orzan. Esta noche me inventaré una.
- Bien, estoy un poco cansada. - Como confías en papá...
TE ESPERO.
¿He hecho mucho ruido?
Te dije que no hacía falta que vinieras.
Quería verte. ¡Qué desastre! ¿Hicieron una fiesta?
¿Quieres dormir?
No, tomemos un café. ¡Traje croissants!
¡Mira lo que le traje a Claudia!
- ¿Quién es? - Britney Spears.
- Es esta. - Mira lo que pone...
Para Claudia, ¡que te vaya bien!
- Original... - Se pondrá muy contenta.
No me gusta que hayas venido solo.
- No me gusta. - Sólo es un par de días.
- ¡Tío Carlo! - ¡Aquí estás!
Mira, tengo una sorpresa para ti.
- ¡Britney! - ¡Sí!
No se imagina quien va de camino.
¡Dios mío!
Ya ha llegado.
- ¿Señor Paladini? - Sí.
- Steiner. Un placer. - Sé quien es. Buenos días.
- Le doy el pésame. - Gracias.
- Me han hablado mucho de usted. - ¿Quién?
- ¿Me entiende si le hablo en inglés? - Sí.
Me gustaría hablar con usted.
Hay una cafetería aquí mismo.
Tienen buena comida. ¿Le gusta la pasta?
- ¿Tiene auto? - Mario...
Sí, así es.
Hablemos en su auto.
Paladini, ¿Steiner es tu amigo?
Buenos días.
- No lo había visto antes. - ¿Por qué vino?
No lo sé, hablamos un poco.
Me ha contado algo que no tiene nada que ver con la fusión.
Uno de los mayores capitalistas del mundo vine aquí
y se encierra en tu auto.
Y han hablado, pero no mencionaron la fusión.
- ¿No es un poco raro? - Sí, lo es.
Si me cuentas lo que te dijo quizá podamos entenderlo.
- No lo creo. - ¿Por qué no me lo quieres decir?
Porque es personal.
Oye, Pietro.
En dos horas Steiner y yo firmaremos un acuerdo para la fusión.
Determina que yo seré presidente y él vice presidente.
No sé por qué aceptó ser vice presidente.
Entonces entiendes que es importante
que sepa lo que Steiner diga o haga.
Muy bien...
Steiner me ha montado una escena de celos.
No, no bromees.
Entonces, seré yo quien te diga porque ha aceptado este acuerdo.
A ver.
Te ha dejado solo, te ha aislado.
Tienes que imaginarte la Santa Trinidad.
Así, le podrías dejar la presidencia.
- ¿La Trinidad? - Sí.
- ¿Y el tercer hombre no eres tú? - ¡No!
¿Y esto te lo ha dicho Steiner?
Oye, Pietro, eres uno de los nuestros. Tienes toda mi confianza.
Te dimos el puesto de Jean-Claude,
puedo tener en cuenta esta nueva candidatura.
- ¿Qué candidatura? - Esto no funciona así.
Si quieres que confíe en ti, dime lo que te ha dicho.
No quiero el puesto de Jean-Claude.
Y no quiero que vengan aquí a contarme sus cosas
y a hacerme propuestas.
Quiero quedarme aquí y que me dejen en paz.
Adiós.
¡Papá!
- ¡Mira! - ¿Qué pasa?
¡Despiértate! ¡Mira!
Espera.
- ¿Qué pasa? - Mira.
- Qué bonito. - ¡Podría seguir hasta Navidad!
Serán unas Navidades preciosas, te lo prometo.
- ¿Qué quieres que te regale? - No lo he pensado.
Querría hacerte un regalo grande.
¿Hay algo que quieras de verdad?
No lo sé.
- Lo pensaré. - Muy bien, piénsalo.
Vístete.
¡Cuidado!
¡Niebla! ¡Deténganlo!
¡Ven aquí!
¡Deténganlo!
¡Ven aquí!
- Gracias. - De nada.
Me llamo Jolanda. ¿Tú?
Pietro.
- Bueno, ya nos conocemos... - Sí.
Adiós.
¿Qué pasa?
- Lo he pensado. - ¿El qué?
Mi regalo. ¿Recuerdas lo que nos dijo la maestra el primer día?
¿El primer día? No me acuerdo.
¡Ojo! corre poco perro cojo. La reversibilidad.
- ¿Te acuerdas? - La reversibilidad... sí.
La profesora nos lo dijo y empezaste a esperar aquí.
Creo que las dos cosas estaban unidas.
Una cosa bonita que sucede y ya no vuelve a suceder.
Porque es irreversible. No puedes estar siempre aquí, ¿cierto?
Cierto.
Pensaba que a cierto punto me dirías que tenías que volver a la oficina.
Estaba contenta porque no me lo dijiste. muy contenta.
- Pero... - Pero...
Mis amigos se ríen de mí.
Sabes como son los niños... crueles.
- La maestra no me ha dicho nada. - Nunca lo saben.
Cuando me asomo y te saludo, me doy la vuelta y veo que se ríen.
- ¿Quién se ríe? - Lucilla, Beatrice...
- Todos, incluso los chicos. - ¿Benedetta también?
Una vez vi como se reía.
- Papá, el regalo que quiero... - Lo entiendo, no sigas.
- ¿Estás enojado? - No.
No podía quedarme todo el año.
Has hecho bien en decírmelo.
- Me tendría que haber callado. - No, has hecho bien.
Hay que decirse las cosas. Siempre... recuérdalo.
Adiós, dulzura.
Vamos, entra.
wWw. Subs-Team.Tv Presentó:
"Caos en calma"
Una traducción de: Marita82, omegadipi, monofunes y La_Sara.
Corregidos por: La_Sara
Esta traducción está realizada por los miembros de Subs-Team.TV
que la han puesto gratuitamente a disposición de todos
los que quieran utilizarla con fines particulares y sin ningún ánimo de lucro
de acuerdo con la Declaración del Pacto Internacional,
de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas
que entre otras cosas declara:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN
Y EL DISFRUTE DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL
Y EL PROGRESO CIENTÍFICO.